1
00:00:07,632 --> 00:00:10,677
Nkhani yabodza ndi ya Mose
ali ndi disk encrypted

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,304
ndi chizindikiritso cha munthu amene wayikapo
kwa mole ku The Orphanage.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,764
POYAMBA
KUYESA kwa COPENHAGEN

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,183
Timagwiritsa ntchito gulu lachitatu
kotero Mose ali ndi disk

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,852
popanda kudziwa
izo zimachokera kwa ife.

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,812
Sauli, ayi!

7
00:00:22,772 --> 00:00:26,317
Mabungwe awa amakufunsani
kuti uchita chinthu chosatheka,

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,903
koma sadziwa mtengo wake weniweni.

9
00:00:28,945 --> 00:00:32,198
Omwe akudziwa
Iwowo ndi amene akugwira ntchitoyo.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,534
Nthawi zonse mumadziwa kuti ndidzafa.

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,661
Inde. Kodi mukudziwa chifukwa chake?

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
Ndi chiwonongeko.

13
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
Tsopano mdani
alibenso chidziwitso,

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,625
akhoza kuika maganizo ake
pakupeza disk.

15
00:00:42,667 --> 00:00:45,378
Ntchito yanga ndikuteteza
ku dziko lathu

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,630
kusokoneza anthu
ndipo nthawi zina

17
00:00:47,672 --> 00:00:49,758
kumupha iye
za mishoni.

18
00:00:49,799 --> 00:00:51,551
Zomwe zimakulemetsani kwambiri

19
00:00:51,593 --> 00:00:55,180
yikani ndikuyesa
osati kukumbanso.

20
00:00:55,764 --> 00:00:59,100
Ngati simudziwa zonse, mukudziwa bwanji
kuti mukuchita zoyenera?

21
00:00:59,142 --> 00:01:01,644
khalani othokoza
chifukwa cha zinthu zomwe simukuzidziwa.

22
00:01:01,686 --> 00:01:04,731
Kunali kusintha kwabwino
kuti wina achite zoyenera.

23
00:01:04,773 --> 00:01:07,275
Sindiyenera kukupatsa
dzina langa lenileni, kotero...

24
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
Zili pakati pathu.

25
00:01:21,831 --> 00:01:24,709
[malo owonetsera]

26
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
Wofalitsa TV: Dzulo usiku,
Tiananmen Square, Beijing,

27
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
malo opezeka anthu ambiri
dziko linali malo ankhondo.

28
00:01:30,548 --> 00:01:34,469
Pofuna kuteteza malo,
asilikali achi China,

29
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
ndi ankhondo zikwi mazana atatu;
adalowa ku Beijing

30
00:01:38,014 --> 00:01:39,432
kuchokera mbali zonse.

31
00:01:39,474 --> 00:01:41,601
Nzika ndi ophunzira
anakumana opanda zida

32
00:01:41,643 --> 00:01:44,437
kwa akasinja ndi asilikali
ndi zida zodziwikiratu.

33
00:01:44,479 --> 00:01:47,357
Kwa masabata asanu,
chiwonetsero cha ophunzira

34
00:01:47,399 --> 00:01:49,025
adachita chidwi.

35
00:01:49,067 --> 00:01:50,610
Posakhalitsa, onse adawoneka kuti agwirizana,

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
[belu likulira]

37
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
kutsutsa
motsutsana ndi zovuta ...

38
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
[mu Mandarin]
Zili bwino. Ine ndimalisamalira.

39
00:02:03,832 --> 00:02:05,333
[akutsegula chitseko]

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,711
-Victor.
-Moni muli bwanji?

41
00:02:07,752 --> 00:02:09,546
Zabwino kwambiri! Zimachitika.

42
00:02:19,723 --> 00:02:20,765
Mukuganiza bwanji za derali?

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
Ndi, ah...

44
00:02:23,643 --> 00:02:25,061
wokongola kwambiri

45
00:02:25,562 --> 00:02:28,314
Ndipo kuyankhulana kwa udindo
engineering zinali bwanji?

46
00:02:31,693 --> 00:02:32,569
Kulonjeza.

47
00:02:33,695 --> 00:02:36,281
Zabwino. Zabwino.

48
00:02:40,493 --> 00:02:43,872
Zolemba zanu zosamukira.
Zikalata za Naturalization.

49
00:02:43,913 --> 00:02:46,332
Palibe amene adzakuvutitseni nazo.

50
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
Ndipo izi...

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
ndi lendi ya nyumba
kwa zaka zitatu.

52
00:02:53,757 --> 00:02:55,216
Amalipira kwathunthu.

53
00:02:57,469 --> 00:02:59,846
mwachita zambiri
Kwa ife, Victor.

54
00:02:59,888 --> 00:03:01,681
Ndikudziwa kuti si kwanu.

55
00:03:01,723 --> 00:03:05,352
Koma apa mukhoza kukhala
moyo wathunthu.

56
00:03:08,521 --> 00:03:10,357
Izi sizokwanira.

57
00:03:11,775 --> 00:03:14,235
Mukunena bwino
za ife.

58
00:03:15,737 --> 00:03:18,948
Ine ndikuganiza izo, kupatsidwa chilengedwe
za ntchito yanga,

59
00:03:18,990 --> 00:03:21,701
Ndi bwino kuposa miyoyo yathu
osawoloka njira mtsogolo.

60
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
Mukudziwa momwe ndimamvera chisoni

61
00:03:23,495 --> 00:03:26,247
kuti mutenge nawo mbali
zomwe ndidachita ku China.

62
00:03:26,289 --> 00:03:30,460
Ndipo ndikupepesa chifukwa cha kukayikira.
Ndi kuti achoke.

63
00:03:30,752 --> 00:03:34,631
Koma ndine wokondwa
omwe afika mdziko muno.

64
00:03:35,173 --> 00:03:37,592
chifukwa pamenepo
Simukadakhala otetezeka.

65
00:03:39,678 --> 00:03:42,263
Palibe amene adasankha izi, koma zidachitika.

66
00:03:42,847 --> 00:03:44,516
Ndipo ine ndinachita gawo langa.

67
00:03:45,183 --> 00:03:46,685
Monga momwe analonjezera.

68
00:03:47,018 --> 00:03:50,605
Kwa Preston ndi ine, inde.

69
00:03:52,273 --> 00:03:54,734
Koma muli ndi ngongole zambiri kwa iye.

70
00:03:56,152 --> 00:03:58,571
Akabadwa, sadzadziwa China.

71
00:03:58,822 --> 00:04:01,783
Simudzadziwa banja langa
Osati ngakhale Preston!

72
00:04:03,284 --> 00:04:05,787
Ku United States,

73
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Sakonda nkhope zathu.

74
00:04:08,915 --> 00:04:12,377
Tiyeni tipite kuma interviews,
koma satikonda ife.

75
00:04:12,794 --> 00:04:15,046
Zidzakhala zovuta
za mwana wathu pano.

76
00:04:15,296 --> 00:04:17,215
Chifukwa ali ngati ife.

77
00:04:17,257 --> 00:04:18,967
Hei...

78
00:04:19,509 --> 00:04:21,803
[mu Mandarin]
Osamadzinamiza.

79
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
Koma nayenso sanatero
Zili ngati ife.

80
00:04:29,894 --> 00:04:31,688
Iye anabadwira kuno.

81
00:04:33,148 --> 00:04:34,691
Iye ndi waku America.

82
00:04:36,860 --> 00:04:38,570
Ndi mmodzi wa inu.

83
00:04:39,320 --> 00:04:41,448
M’dziko limene sitilidziwa.

84
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Inu ... simunathe.

85
00:04:46,870 --> 00:04:48,455
Chisamalireni icho.

86
00:04:52,334 --> 00:04:53,960
Lonjezani izo.

87
00:04:58,006 --> 00:04:59,466
[kupuma]

88
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
[kutulutsa mpweya]

89
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
Kodi mwasankha kale dzina?

90
00:05:18,860 --> 00:05:20,612
Alexander.

91
00:05:23,865 --> 00:05:27,619
[♪]

92
00:05:57,065 --> 00:06:00,527
KUYESA kwa COPENHAGEN

93
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
[kupuma]

94
00:06:28,596 --> 00:06:34,686
[nyimbo zachinsinsi]

95
00:06:40,275 --> 00:06:41,735
Victor in off: Nyumba ya ana amasiye.

96
00:06:41,776 --> 00:06:44,612
Ngati akukayikira kuti ndiwe wosakhulupirika.
ndiwe wakufa!

97
00:06:45,947 --> 00:06:49,325
Alexander: Ndinali ndi mphindi izi,
Monga kugwirizana mu ubongo wanga.

98
00:06:49,367 --> 00:06:52,787
Zofananazo zidachitikanso
Mayeso a Cassandra?

99
00:06:52,829 --> 00:06:54,164
Ayi.

100
00:06:54,622 --> 00:06:58,335
Amapereka moyo wawo wonse
chifukwa amachita zoyenera.

101
00:06:58,376 --> 00:07:00,587
Koma sakudziwa
nkhani yonse.

102
00:07:02,464 --> 00:07:05,508
Moni. Alexander.

103
00:07:05,925 --> 00:07:09,429
Natalie, sindiyenera kukupatsa
dzina langa lenileni

104
00:07:09,804 --> 00:07:12,349
Chabwino n'zosavuta kunamizira
kuti ndimakukondani.

105
00:07:12,390 --> 00:07:16,603
Palibe munthu angakhale
chofunika kwambiri kuposa ntchito.

106
00:07:20,273 --> 00:07:24,611
[nyimbo zovuta]

107
00:07:56,351 --> 00:08:00,522
[digito buzz]

108
00:08:09,239 --> 00:08:12,742
[nyimbo zachinsinsi]

109
00:08:29,509 --> 00:08:31,386
[kutulutsa mpweya]

110
00:08:31,678 --> 00:08:34,097
Kwa amene akuwona izi,

111
00:08:34,389 --> 00:08:36,808
Koma ine ndikuyembekeza ndi inu, mzanga.

112
00:08:39,728 --> 00:08:41,938
Ndabedwa
maso ndi makutu

113
00:08:41,980 --> 00:08:45,817
ndi nanotechnology yotchedwa
"Cassandra 'RU-258".

114
00:08:47,736 --> 00:08:50,697
Sakanizani chilichonse
zomwe ndikuwona ndi kumva,

115
00:08:51,072 --> 00:08:53,700
ndi amene alipo
mfundo amagwiritsa mfundo

116
00:08:53,742 --> 00:08:56,077
kudzipereka
ntchito padziko lonse lapansi.

117
00:08:57,912 --> 00:09:01,499
Sindinadziwe chomwe chidandichitikira.
Ndipo ine sindinali gawo la izo.

118
00:09:02,000 --> 00:09:05,045
Ndipo pamene The Orphanage anapeza
kuthyolako, adaganiza kuti asawulule.

119
00:09:05,086 --> 00:09:08,256
Iwo ankatsegula chitsekocho
kupeza amene ali ndi udindo.

120
00:09:09,215 --> 00:09:11,343
Ndipo ine ndinavomereza izo.

121
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
Chifukwa cha ubwino wa dziko lathu,

122
00:09:14,179 --> 00:09:16,765
ngakhale pali ngozi
kwa miyoyo yosalakwa.

123
00:09:17,098 --> 00:09:20,226
Sindinaganize kuti mpaka pati
Iwo anali okonzeka kubwera.

124
00:09:20,769 --> 00:09:24,564
Koma ndasokoneza zambiri
osankhidwa mwadala

125
00:09:24,606 --> 00:09:27,400
mwa lamulo la akuluakulu anga.

126
00:09:27,442 --> 00:09:29,194
Ndipo palibe kubwerera m’mbuyo.

127
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
Ndipo ngakhale kukhulupirika kwanga

128
00:09:32,489 --> 00:09:34,032
Iwo samandikhulupirirabe.

129
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
Iwo amawona kusuntha kulikonse
Nditani?

130
00:09:37,327 --> 00:09:39,871
Ndimakhulupirirabe mishoni,

131
00:09:41,539 --> 00:09:44,167
koma ndikudziwa kuti samandiuza
choonadi chonse.

132
00:09:44,542 --> 00:09:47,170
Sindikudziwanso yemwe ndingamukhulupirire.

133
00:09:47,504 --> 00:09:50,799
[Michelle kumbuyo] Ngati mungathe
nthawi yobwerera ...

134
00:09:51,007 --> 00:09:53,843
Sindikudziwa nkomwe
za zomwe zili zenizeni m'moyo wanga.

135
00:09:55,136 --> 00:09:56,805
Kodi munafunsapo kanthu?

136
00:09:57,263 --> 00:10:00,433
Zakhala nthawi yayitali
ndikudabwa chiyani...

137
00:10:00,475 --> 00:10:02,394
Inde, pepani, ndi...

138
00:10:02,435 --> 00:10:03,895
[onse] Ntchito.

139
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
Mwina tisiye za lero.

140
00:10:09,150 --> 00:10:10,902
Inde kumene.

141
00:10:19,577 --> 00:10:21,871
Zimakhala ngati zodabwitsa, sichoncho?

142
00:10:29,129 --> 00:10:31,131
Nkhandwe yokhayo imakhulupirira
kuti album ya Mose

143
00:10:31,172 --> 00:10:33,883
amamuzindikiritsa kuti ndi ndani
Iye anaika mole mu Orphanage,

144
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
ndi kuti wina
pafupi ndi izo anagulitsidwa.

145
00:10:36,302 --> 00:10:39,889
Simungakhulupirire aliyense ndi izi.
Zidzawoneka mwa munthu.

146
00:10:39,931 --> 00:10:41,808
Ndi momwe ife timugwirire iye.

147
00:10:42,892 --> 00:10:44,894
Timamanga msampha.

148
00:10:45,437 --> 00:10:47,522
Wotsogolera Moira anandifunsa
kuwadziwitsa

149
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
za disk yomwe tikufuna.

150
00:10:49,149 --> 00:10:51,901
kudzikhazika tokha
mu chidziwitso chopezedwa

151
00:10:51,943 --> 00:10:54,821
ndi ntchito yofanana
ya EU yotchedwa "Stormwatch",

152
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
timakhulupirira ndi digiri yapamwamba
zotsimikizika

153
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
kuti gwero lathu lakale,
Saul Clemente, yemwe amadziwikanso kuti Mose,

154
00:11:00,660 --> 00:11:03,163
Anapita ku Paris posachedwa
asanamwalire.

155
00:11:03,663 --> 00:11:04,956
Ah!

156
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Akatswiri athu amakhulupirira
kuti pali kuthekera kwakukulu

157
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
kuti ndinapanga ulendo uno
kubisa disk

158
00:11:12,547 --> 00:11:14,841
kwinakwake mu mzinda.

159
00:11:14,883 --> 00:11:18,261
Ndipo adachepetsa chigawocho kukhala malo
5 sq km.

160
00:11:18,303 --> 00:11:20,472
Ife tikudziwa ndendende
disk ili kuti.

161
00:11:20,513 --> 00:11:24,059
Timayika tracker pamenepo
asanapereke kwa Mose.

162
00:11:24,351 --> 00:11:26,978
Awa ndi danga
za zisudzo.

163
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
Pano.

164
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Pamene unit
anasiya kuyenda,

165
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
ife tiri nawo mwayi
ku makamera pamenepo.

166
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
Ndi ochepa,
koma tapeza izi.

167
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Iye anapita pamwamba

168
00:11:38,490 --> 00:11:41,743
ndipo anachoka patapita mphindi khumi ndi zisanu.

169
00:11:41,993 --> 00:11:44,371
Nyumba ya anthu, anthu ambiri
kulowa ndi kutuluka.

170
00:11:44,412 --> 00:11:46,915
Anabisa diskiyo pamaso pathu.

171
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
Simukufuna chandamale
ndikudziwabe komwe kuli.

172
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
Mdani sangathe
kutsogolera.

173
00:11:51,586 --> 00:11:53,046
Mudzamutsogolera kumeneko.

174
00:11:53,088 --> 00:11:55,215
Alexander ndi Remy
Adzalowa m’dzikolo ndi dzina lachilendo.

175
00:11:55,256 --> 00:11:58,718
Akatera, tidzadziwa
malo a chandamale.

176
00:11:58,760 --> 00:12:00,970
The extraction agent,
zomwe zidzakhala zakomweko,

177
00:12:01,012 --> 00:12:03,598
adzawalandira ndi kuwakonza
mayendedwe

178
00:12:03,640 --> 00:12:06,101
ku bwalo la ndege
pansi pa ulamuliro wathu.

179
00:12:07,477 --> 00:12:08,770
Ndipo adzabwerera kwawo.

180
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Remy akutsagana nawe
kuchita mozama.

181
00:12:12,107 --> 00:12:15,151
Anthu adzaphimbidwa,
zomwe sizili bwino,

182
00:12:15,193 --> 00:12:19,447
koma idzapanga chandamale
khalani omasuka ngati akutsatirani.

183
00:12:19,489 --> 00:12:22,033
Nthawi iliyonse ikatha
kuti muli ndi disk,

184
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
mdani
adzayesa kukuvutitsani.

185
00:12:24,452 --> 00:12:25,954
Ndipo ife tinamugwira iye.

186
00:12:25,995 --> 00:12:29,916
Mubweretsa kuno,
kumufunsa.

187
00:12:31,668 --> 00:12:33,545
Osadandaula ndi gawo limenelo.

188
00:12:33,795 --> 00:12:36,047
Tikakhala nazo,
akuthawa ulamuliro wako.

189
00:12:38,341 --> 00:12:39,300
[kupuma]

190
00:12:40,218 --> 00:12:42,387
Ichi ndi chophatikiza
mlingo wotsika

191
00:12:42,429 --> 00:12:43,930
ndi mankhwala angapo.

192
00:12:43,972 --> 00:12:47,350
Amasungunuka pakhungu.
Zidzamupangitsa kukhala wodekha.

193
00:12:47,684 --> 00:12:49,060
Tikhala kutali,

194
00:12:49,102 --> 00:12:51,730
palibe kulumikizana kotero
Inu ndi Remy mudzakhala nokha.

195
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Iwo adzawululidwa kwambiri, koma
Ndichiwopsezo chomwe tiyenera kuchita.

196
00:12:55,150 --> 00:12:57,819
Bwanji ngati asankha kuchotsa
malo

197
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
ndi aliyense pamenepo
kuwononga disk?

198
00:13:00,488 --> 00:13:03,450
Chabwino sipadzakhala chifukwa chodabwa
mdani ndani

199
00:13:03,742 --> 00:13:05,493
Iwo adzakhala okhawo amene adzasiyiredwe.

200
00:13:07,871 --> 00:13:10,957
Chilichonse chomwe chingatenge,
mukukumbukira?

201
00:13:17,505 --> 00:13:19,466
Chinachake chalakwika ndi iye.

202
00:13:19,507 --> 00:13:21,092
Bwanji?

203
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
Sindikudziwa.

204
00:13:24,304 --> 00:13:27,307
Nthawi zambiri, ndimatha kuwerenga
zomwe mukuganiza. Ndi mmenemo. Koma...

205
00:13:28,516 --> 00:13:30,602
chinachake chinasintha.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,813
Ine ndikumverera kuti chinachake
chinthu chofunikira ndikusowa.

207
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
Gwiritsani ntchito Michelle. Mpangitseni kuyankhula.

208
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Ndikutanthauza,
Salankhula nayenso.

209
00:13:39,527 --> 00:13:41,613
Ndizovuta pazifukwa zina.

210
00:13:42,655 --> 00:13:43,990
Mukuti kuletsa?

211
00:13:44,032 --> 00:13:46,951
Ayi, osati tsopano popeza tatero
mwayi.

212
00:13:47,285 --> 00:13:50,330
Ngati nkhandwe yokhayo imanunkha
msampha udzazimiririka.

213
00:13:51,247 --> 00:13:53,124
Pitirizani kuyang'ana Alexander.

214
00:13:53,166 --> 00:13:56,211
Ngati simuyankha, tikuletsa.

215
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Ndikufuna kukumana naye.

216
00:14:17,065 --> 00:14:23,738
[nyimbo zokayikitsa]

217
00:14:23,780 --> 00:14:28,660
[simukumva zomwe akunena]

218
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
Kodi inu munayamba mwamuwonapo iye?
kulankhula kwambiri?

219
00:14:39,754 --> 00:14:41,131
Ayi.

220
00:15:09,784 --> 00:15:11,453
Mumafunafuna chiyani?

221
00:15:12,954 --> 00:15:16,207
Tikupereka zambiri
za opareshoni iyi.

222
00:15:16,583 --> 00:15:19,961
Ndinkafuna kuona ndi maso anga
ngati mwakonzeka.

223
00:15:22,630 --> 00:15:24,090
Ndikuganiza choncho.

224
00:15:27,969 --> 00:15:30,347
[akupumula] Muli ndi nkhawa.

225
00:15:32,140 --> 00:15:35,060
Posachedwapa tidzadziwa kuti ndani
nkhandwe yekha

226
00:15:36,102 --> 00:15:38,313
Ndani? Inde.

227
00:15:40,106 --> 00:15:42,567
Koma sindikumvetsa chifukwa chake.

228
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
Parker: Pa. Amapita kunyumba kwanu.

229
00:16:03,046 --> 00:16:04,381
Alinafe: Chifukwa chiyani?

230
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Sindikudziwa. Chinachake chikuchitika.

231
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
Yesani kumupangitsa kulankhula.

232
00:16:09,427 --> 00:16:10,220
Zomveka.

233
00:16:10,261 --> 00:16:11,429
Zikomo.

234
00:16:22,148 --> 00:16:23,942
Taonani, ine ndadutsapo izi kale.

235
00:16:23,983 --> 00:16:26,945
Ndine wokongola kwambiri,
mwana wamwamuna amandikonda,

236
00:16:26,986 --> 00:16:28,530
amayamba kudwala,

237
00:16:28,571 --> 00:16:33,159
amabwera kunyumba kwanga mochedwa
usiku wopanda chenjezo ndiyeno...

238
00:16:33,743 --> 00:16:35,787
Ndiyenera kumupha.

239
00:16:37,080 --> 00:16:38,915
Sindingathe kukhala motalika.

240
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
Ndinyamuka mtawuni mawa ndi...

241
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
Ndikuganiza kuti tiyenera kumaliza.

242
00:16:47,173 --> 00:16:48,133
O!

243
00:16:48,633 --> 00:16:50,051
Oo.

244
00:16:51,469 --> 00:16:54,305
Oo. Izi ndi...

245
00:16:55,932 --> 00:16:57,892
Izi ndizosasangalatsa.

246
00:16:58,810 --> 00:17:00,603
Munaganiza kuti tinali pachibwenzi?

247
00:17:00,645 --> 00:17:02,355
Ndine wotsimikiza, Michelle.

248
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
Inenso.

249
00:17:04,482 --> 00:17:06,651
Sitinapange izi mwalamulo.

250
00:17:07,193 --> 00:17:10,947
Simunasowe kubwera kuti mudzathe
Ngati simunafune kundiwonanso.

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,532
Ndimaganiza kuti mukuyenera kuchita zimenezo.

252
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
Chabwino, zikomo.

253
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
Chivalry chanu
Zilibe malire.

254
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
[akupuma] Inde.

255
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
Ichi ndi chiyani,
nkhondo yathu yoyamba?

256
00:17:24,753 --> 00:17:27,088
zinali zoti zichitike
posachedwa kapena mtsogolo, sichoncho?

257
00:17:31,176 --> 00:17:34,346
Onani, ngati mwakwiyira china chake,
nenani mosabisa.

258
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
Alexander...

259
00:17:40,602 --> 00:17:42,103
Hei.

260
00:17:47,692 --> 00:17:52,238
MORSE KODI: CHONDE IMENI.

261
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
Basi...

262
00:17:54,074 --> 00:17:56,201
Kodi tingakambirane izi?

263
00:17:58,203 --> 00:17:59,579
[kupuma]

264
00:18:02,499 --> 00:18:04,000
Ndili ndi ndege yofulumira.

265
00:18:05,669 --> 00:18:07,003
Dzisamalire.

266
00:18:30,568 --> 00:18:33,988
Ndikungofuna kudziwa zimenezo
zomwe ndimachitira dziko langa ndizofunikira.

267
00:18:36,616 --> 00:18:37,575
[agogoda pakhomo]

268
00:18:37,617 --> 00:18:40,412
Hei. Akuchoka.

269
00:18:40,704 --> 00:18:42,706
Yangofika kumene.

270
00:18:43,081 --> 00:18:45,083
Adachoka mwachangu.

271
00:18:46,209 --> 00:18:48,128
Anatseka makatani.

272
00:18:58,513 --> 00:19:01,057
NDINAKUFUNA CHANI?

273
00:19:05,729 --> 00:19:07,397
Mukupita kuti tsopano?

274
00:19:12,444 --> 00:19:13,653
[kupuma]

275
00:19:15,613 --> 00:19:17,032
Rachel: Pitirizani.

276
00:19:20,910 --> 00:19:22,328
Moni.

277
00:19:23,371 --> 00:19:24,164
Moni.

278
00:19:25,665 --> 00:19:27,667
Pepani chifukwa chakugwa chonchi.

279
00:19:28,626 --> 00:19:29,711
Kodi muli ndi miniti?

280
00:19:29,919 --> 00:19:31,087
Inde.

281
00:19:31,504 --> 00:19:32,714
Kumene.

282
00:19:43,808 --> 00:19:45,393
Mumagwirabe ntchito usiku.

283
00:19:45,685 --> 00:19:47,062
Ndimachichitabe.

284
00:19:50,315 --> 00:19:51,566
Mwabwerera kunyumba.

285
00:19:54,361 --> 00:19:55,695
Inde.

286
00:19:56,321 --> 00:19:58,740
Ndinakuuzani kuti ndimakonda
kuyambira pomwe tidalowa.

287
00:19:59,991 --> 00:20:01,701
Koma ndikukayika kuti ndichifukwa chake mwabwera.

288
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
Chikuchitikandi chiyani?

289
00:20:04,913 --> 00:20:06,998
Palibe.

290
00:20:07,415 --> 00:20:10,001
Ndinkangofuna kunena zinthu zingapo
zomwe ndimaganiza.

291
00:20:11,503 --> 00:20:15,131
Zomwe zimachitika pakati pathu,
Ndikungonena za mtundu wanga.

292
00:20:17,676 --> 00:20:19,260
Koma ndikufuna kuti mudziwe

293
00:20:20,845 --> 00:20:22,263
kuti munali olondola.

294
00:20:25,892 --> 00:20:27,394
Ine sindinakuloleni inu kulowa.

295
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
Ndipo pepani.

296
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
Ndizomwezo.

297
00:20:37,946 --> 00:20:40,699
Simuyenera kuyankha kapena chilichonse,

298
00:20:40,740 --> 00:20:42,534
Ine ndimangofuna kunena izo.

299
00:20:44,703 --> 00:20:46,287
Tikuwona, Rach.

300
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
[kupuma]

301
00:21:04,931 --> 00:21:07,058
Nchifukwa chiyani ine ndikanamuuza iye zimenezo tsopano?

302
00:21:17,277 --> 00:21:20,488
Pali kuthekera kuti
Osabwerera kuchokera ku utumwiwu.

303
00:21:20,780 --> 00:21:22,449
Ndipo ngati chinachake chichitika,

304
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
ziribe kanthu zomwe akunena,

305
00:21:25,535 --> 00:21:28,955
Ndikufuna kuti mudziwe kuti sindine
Ndinapereka dziko lino.

306
00:21:29,456 --> 00:21:32,584
Ndichita izi koma
osati njira ya Orphanage.

307
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
Tiyenera kukwera ndege.

308
00:21:44,179 --> 00:21:46,222
Osadandaula,
masutukesi ndili nawo kale.

309
00:22:05,617 --> 00:22:07,243
[kudandaula]

310
00:22:27,180 --> 00:22:28,431
Katswiri: Kulandira.

311
00:22:29,849 --> 00:22:31,059
Njira: Standby.

312
00:22:31,101 --> 00:22:32,977
Iwo anasiya mlengalenga
kuchokera ku Washington.

313
00:22:33,019 --> 00:22:34,646
Sinthani kulumikizana ndi ndege.

314
00:22:34,688 --> 00:22:36,314
Pitani ku control.

315
00:22:39,025 --> 00:22:41,361
Nyumba
ya Boxer ndi yoyera.

316
00:22:41,403 --> 00:22:43,905
Ndipo sanapite ku bar usikuuno.
Iwo alibe izo.

317
00:22:45,699 --> 00:22:46,950
Ndikumvetsa.

318
00:22:46,991 --> 00:22:48,618
Kodi chinazimiririka?

319
00:22:48,910 --> 00:22:50,412
Ndikhoza kukonza.

320
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
Kodi mumada nkhawa ndi Hale komanso pano
Wowongolera wanu wasowa?

321
00:22:53,873 --> 00:22:55,166
Ndimupeza, bwana.

322
00:22:55,208 --> 00:22:56,334
Ndi lingaliro labwino.

323
00:23:37,417 --> 00:23:39,753
-Ali ndi iwe ndani?
[kupuma]

324
00:23:41,838 --> 00:23:43,423
Zoona?

325
00:23:43,840 --> 00:23:46,468
Mukuganiza ngati adabwera kwa inu
anganditumize?

326
00:23:47,010 --> 00:23:50,513
Kodi munathamanga chifukwa mumaganiza
kuti tikakuphani? Chifukwa?

327
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
Alexander anasiyana nane.

328
00:23:56,227 --> 00:23:57,437
Usikuuno?

329
00:23:57,771 --> 00:23:58,772
Inde.

330
00:24:01,399 --> 00:24:02,609
Kodi simunadziwe?

331
00:24:02,650 --> 00:24:03,777
Ayi.

332
00:24:05,320 --> 00:24:07,447
Ndinakuuzani pafoni,
Zakhala zodabwitsa.

333
00:24:08,448 --> 00:24:10,658
Sitinamuuze kuti achite.

334
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
Ndipo tikadachita,
zomwe sitinachite,

335
00:24:15,663 --> 00:24:17,957
Kodi gawo lanu silikanatheka?

336
00:24:19,417 --> 00:24:21,753
Mukanakhala mfulu.
Sizinali mgwirizano?

337
00:24:21,795 --> 00:24:23,171
[kuseka]

338
00:24:23,213 --> 00:24:26,341
Simunapangepo mapangano
ndi mabungwe azondi eti?

339
00:24:26,383 --> 00:24:28,301
Ayi, sindinatero.

340
00:24:28,968 --> 00:24:33,139
Nthawi yotsiriza ndinali alias
kwa opareshoni yomwe yalephera,

341
00:24:33,181 --> 00:24:34,724
bungwe lomwe ndimagwira ntchito

342
00:24:34,766 --> 00:24:37,519
adatumiza oyeretsa
kwa ine mu miniti.

343
00:24:38,978 --> 00:24:40,939
Palibe malire otayirira.

344
00:24:41,606 --> 00:24:45,235
Ine sindikusamala zomwe mukunena
The Orphanage, onse ndi ofanana.

345
00:24:45,276 --> 00:24:47,320
Sadzandisiya konse.

346
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
Osati pambuyo pa zomwe ndidachita.

347
00:24:51,991 --> 00:24:53,326
O uwu!

348
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
Iwo sanakupatseni inu
Fayilo yanga yathunthu, sichoncho?

349
00:25:06,840 --> 00:25:10,468
Mukuganiza bwanji The Orphanage
zinanditengera kuti ndiyambe?

350
00:25:12,387 --> 00:25:14,472
Ndinalakwitsa.

351
00:25:16,182 --> 00:25:18,601
Momwemo simuthawa.

352
00:25:20,353 --> 00:25:22,981
Adzanena kuti ngongole yanga
sichilipidwa konse.

353
00:25:26,026 --> 00:25:27,944
Ndipo mwina iwo akulondola.

354
00:25:30,780 --> 00:25:33,033
Kenako pangani mgwirizano ndi ine.

355
00:25:34,576 --> 00:25:38,288
Pamene tili ndi amene anapanga
kuthyolako, ndichotsa fayilo yanu.

356
00:25:38,705 --> 00:25:41,624
Sindikudziwabe bwanji,
koma ndipeza njira.

357
00:25:42,375 --> 00:25:44,461
Chonde musathawe.

358
00:25:45,211 --> 00:25:47,547
Kubwerera. Ndikukufuna.

359
00:25:47,797 --> 00:25:51,384
Njira yokhayo yolumikizirana nayo
Iye ali kupyolera mwa inu.

360
00:25:54,596 --> 00:25:58,516
Ndipo ndinu nokha amene mukudziwa
Kodi izi zikumva bwanji?

361
00:25:59,726 --> 00:26:03,521
Komanso, izi?
Kusowa wekha?

362
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
Izo zidzachititsa
zomwe mumaopa.

363
00:26:08,443 --> 00:26:10,779
Zimenezo zidzakhala zazikulu.

364
00:26:11,071 --> 00:26:13,406
Ntchitoyi idzathetsedwa.

365
00:26:15,533 --> 00:26:17,869
Tatsala pang'ono kumaliza.

366
00:26:26,336 --> 00:26:29,214
Ngati lingaliro lomaliza
Anachokera kwa Alexander,

367
00:26:29,547 --> 00:26:32,425
zikutanthauza kuti mukudziwa
kuti sindilinso kumbali yanu.

368
00:26:33,009 --> 00:26:37,639
Zopeka zathu kuti zingatheke
Kunena chilungamo ndi ine kwatha.

369
00:26:38,139 --> 00:26:41,059
ayenera kuti anapeza
kuti muzichita ndi ine.

370
00:26:41,101 --> 00:26:42,435
Mwadziwa bwanji?

371
00:26:42,477 --> 00:26:44,521
Chifukwa iye anachita izo
ndisanachoke.

372
00:26:45,105 --> 00:26:48,400
Ndiye mukadziwa,
Ndikanakhala kale ndikupita.

373
00:26:49,109 --> 00:26:53,196
Ndi zomwe ndikanachita ndikanakhala
za kusamvera.

374
00:26:57,325 --> 00:26:59,202
Pitani kunyumba.

375
00:27:00,704 --> 00:27:02,831
Muziyerekezera kuti zonse nzabwinobwino.

376
00:27:04,290 --> 00:27:06,626
Muyenera kuletsa.

377
00:27:07,544 --> 00:27:10,046
Mwalephera kumulamulira.

378
00:27:11,131 --> 00:27:16,177
[nyimbo zokayikitsa]

379
00:27:35,697 --> 00:27:38,116
Ndinamupeza.
Kunali chabe kusamvetsetsana.

380
00:27:41,828 --> 00:27:43,246
Kodi zonse zikadali chiimire?

381
00:27:43,288 --> 00:27:45,123
Ntchito ndi yabwino.

382
00:27:46,458 --> 00:27:47,751
Kuyenda.

383
00:27:51,379 --> 00:27:53,757
Ndiyenera kumaliza izi.

384
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Sitingathe kuima.

385
00:28:09,356 --> 00:28:13,360
[mawu osamveka kumbuyo]

386
00:28:13,860 --> 00:28:16,404
Voice Voice:
Osiris ndi Chronometer ali pamalo.

387
00:28:30,126 --> 00:28:32,212
MALO OTSIKA.
130 RUE NORVINS.

388
00:28:41,012 --> 00:28:42,555
Mawu a wailesi: Akupita kumalo ochitira masewero.

389
00:28:42,597 --> 00:28:44,557
Kutalika kwa 800 metres.
Palibe adani omwe amawoneka.

390
00:28:44,599 --> 00:28:48,186
Zikomo. Khalani kutali
mpaka chandamale chiwonekere.

391
00:28:48,228 --> 00:28:49,646
chete wailesi.

392
00:28:49,688 --> 00:28:50,605
Zomveka.

393
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
Ndiroleni ine ndiziwone izo.

394
00:28:53,566 --> 00:28:55,610
Ndikufuna kudziwa yemwe ali
mu chipinda chimenecho.

395
00:28:57,821 --> 00:28:59,948
Ellie: Ndani ali ndi zithunzi
wa kuchipinda?

396
00:29:20,927 --> 00:29:24,514
[nyengo ya chikondwerero]

397
00:29:28,351 --> 00:29:30,770
Mkazi: [Mu French]
Takulandirani. bwerani

398
00:29:30,812 --> 00:29:36,192
...kuchitikira mu zisudzo
monga palibe wina.

399
00:29:36,234 --> 00:29:43,658
Usikuuno, palibe mtunda
pakati pa luso ndi omvera.

400
00:29:45,952 --> 00:29:48,872
Koma chonde

401
00:29:48,913 --> 00:29:51,666
valani masks anu.

402
00:29:55,253 --> 00:29:56,921
Tiyeni tiyambe!

403
00:29:59,007 --> 00:30:02,761
[ochita zisudzo amalankhula mu French]

404
00:30:11,102 --> 00:30:13,438
[kulira]

405
00:30:31,623 --> 00:30:39,089
[wosewera akubwereza mawu mu French]

406
00:30:44,678 --> 00:30:51,810
[ochita zisudzo akupitiriza kunena
mu French]

407
00:31:09,160 --> 00:31:11,037
Iwo ali mu chipinda.

408
00:31:12,330 --> 00:31:14,165
Tsopano iwo akungoyenera kuchipeza icho.

409
00:31:14,207 --> 00:31:16,626
Ndipo adani adzawapeza.

410
00:31:17,919 --> 00:31:24,843
[wosewera mu French]

411
00:31:31,182 --> 00:31:32,517
Moni.

412
00:31:37,564 --> 00:31:39,649
[mu Chifalansa] ndinali kukuyembekezerani

413
00:31:44,070 --> 00:31:46,906
Tengani kalatayi kwa Viviaña.

414
00:31:47,157 --> 00:31:48,658
Muuzeni kuti ndikumuyembekezera.

415
00:31:52,829 --> 00:31:55,123
Kodi pali kiyi ya kabatiyo?

416
00:31:55,457 --> 00:31:57,667
Sindikukumbukiranso.

417
00:32:00,670 --> 00:32:02,672
Yang'anani kiyi apa.

418
00:32:13,099 --> 00:32:15,060
[wosewera akuwusa moyo]

419
00:32:15,101 --> 00:32:18,688
[wosewera amalankhula mu French]

420
00:32:19,105 --> 00:32:20,106
Hei...

421
00:32:20,398 --> 00:32:21,358
Chiyani?

422
00:32:21,399 --> 00:32:23,568
Kodi Mose sanatole zida?

423
00:32:26,654 --> 00:32:32,160
[wosewera amalankhula mu French]

424
00:32:40,126 --> 00:32:41,920
Pepani.

425
00:32:52,722 --> 00:32:54,724
[mu French] Kodi iwo ali gawo
zawonetsero?

426
00:32:56,142 --> 00:32:58,103
Nthawi zina zimakhala choncho.

427
00:32:58,144 --> 00:32:59,479
Inu.

428
00:33:03,358 --> 00:33:04,734
Zizindikiro?

429
00:33:07,862 --> 00:33:10,198
Diski ikuyenda.
Iye ali nacho.

430
00:33:11,157 --> 00:33:14,202
Zabwino. Zabwino.

431
00:33:14,744 --> 00:33:17,914
Tsopano amapita ku masitepe ndi
korido m'zigawo.

432
00:33:17,956 --> 00:33:19,958
Konzani wothandizira
m'zigawo.

433
00:33:20,000 --> 00:33:23,503
Ngati mdani ali m'bwalo la zisudzo,
iwo akanakhoza kuchitsekereza icho.

434
00:33:24,671 --> 00:33:30,635
[wosewera amalankhula mu French]

435
00:33:47,527 --> 00:33:48,903
Ndiwonetseni kunja.

436
00:33:53,700 --> 00:33:54,993
Yandikirani kumeneko.

437
00:34:01,458 --> 00:34:02,542
Kulamulira.

438
00:34:17,098 --> 00:34:19,267
Adapeza wothandizira
m'zigawo.

439
00:34:20,435 --> 00:34:21,895
Wamwalira m’nyumba mwake.

440
00:34:31,946 --> 00:34:33,698
[kutalika kwa chitseko]

441
00:34:41,289 --> 00:34:42,707
[Chitseko china]

442
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
"M'mawa uliwonse...?"

443
00:34:45,335 --> 00:34:47,921
"Ndikuyang'ana m'maso obsidian."

444
00:34:48,171 --> 00:34:49,673
M'zigawo?

445
00:34:49,714 --> 00:34:51,591
Tiyeni tichokemo.

446
00:34:56,429 --> 00:35:00,850
[nyimbo zokayikitsa]

447
00:35:07,816 --> 00:35:09,359
Onerani chithunzichi.

448
00:35:09,609 --> 00:35:10,819
Voice Voice: Tilowererepo?

449
00:35:10,860 --> 00:35:13,113
Ayi. Sitikudziwa
Ngati ndi nkhandwe yokhayo.

450
00:35:13,154 --> 00:35:15,740
Tiyenera kuwachenjeza
mwanjira ina.

451
00:35:16,032 --> 00:35:19,285
Ngati ameneyo si mwamuna wathu,
tisawapatse zifukwa zochitira mantha.

452
00:35:19,953 --> 00:35:23,206
Tikufuna ID.
Ndikufuna nkhope.

453
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
Kodi munthu uyu ndi ndani?

454
00:35:32,966 --> 00:35:34,843
[Siren ya apolisi idutsa]
-Ayi...

455
00:35:35,760 --> 00:35:37,178
Tikupita kuti?

456
00:35:37,220 --> 00:35:40,807
Pali chikepe chonyamula katundu.
Idzatitengera ku drain.

457
00:35:40,849 --> 00:35:42,434
Ndi chinthu chotetezeka kwambiri.

458
00:35:51,735 --> 00:35:53,486
Ife tiri nazo izo. Tengani nsomba.

459
00:35:54,571 --> 00:35:58,742
[nyimbo zokayikitsa]

460
00:36:01,828 --> 00:36:04,497
N’chifukwa chiyani zikutenga nthawi yaitali chonchi?
Ndikufuna dzina!

461
00:36:22,640 --> 00:36:24,642
Bwanji ife tiribe
dzina pa?

462
00:36:24,934 --> 00:36:26,770
Zagawidwa!

463
00:36:27,062 --> 00:36:28,938
Sniper ali
kuwombera koyera.

464
00:36:28,980 --> 00:36:31,733
Ayi, tidzamugwira wamoyo.
Pansi, patsogolo!

465
00:36:31,775 --> 00:36:33,902
Poyenda. Mphindi zitatu kuchokera.

466
00:36:40,742 --> 00:36:42,160
Moira...

467
00:36:42,202 --> 00:36:44,412
Yang'anani pa kamera yakutsogolo.
Ndikufuna kuwona komwe akupita.

468
00:36:44,454 --> 00:36:45,789
Moira!

469
00:36:45,830 --> 00:36:48,041
Timanyamula chizindikiro china cha wailesi.
Pafupifupi mawu makumi atatu.

470
00:36:48,083 --> 00:36:51,044
Si zathu.
Pali wina pano.

471
00:36:51,503 --> 00:36:55,799
Kulumikizana kumpoto chakumadzulo ngodya ndi
kumpoto chakum'mawa. Ali paliponse!

472
00:37:00,011 --> 00:37:01,930
Petro. Ndi CIA.

473
00:37:01,971 --> 00:37:03,765
Akuchita chiyani kumeneko?

474
00:37:03,807 --> 00:37:05,141
Zolinga pafupi.

475
00:37:05,183 --> 00:37:07,936
Jambulani choyamba. Koma akathawa,
Timawombera kuti tiphe.

476
00:37:08,228 --> 00:37:10,814
Tsopano tiwona
kaya mukunama kapena ayi.

477
00:37:20,532 --> 00:37:23,326
[nyimbo zokayikitsa]

478
00:37:30,458 --> 00:37:32,085
[abuula mu ululu]

479
00:37:32,627 --> 00:37:34,087
Muli bwino?

480
00:37:35,380 --> 00:37:36,840
Chilonda chankhondo.

481
00:37:37,382 --> 00:37:39,175
Asanatsike,

482
00:37:39,467 --> 00:37:42,178
Ndi khola la Faraday
za disk.

483
00:37:42,595 --> 00:37:44,472
Ngati akumulondola.

484
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
Nthawi ndi yochepa.

485
00:38:02,615 --> 00:38:05,118
Munadziwa bwanji
Analibe disk, eti?

486
00:38:07,495 --> 00:38:11,708
chifukwa ndinali kuyang'ana
kudzera m'maso mwanu,

487
00:38:11,750 --> 00:38:14,002
Alexander Hale.

488
00:38:16,254 --> 00:38:19,007
[kupuma]

489
00:38:19,799 --> 00:38:21,134
Khalani pansi.

490
00:38:28,725 --> 00:38:30,143
Timamusunga pano.

491
00:38:30,185 --> 00:38:32,395
Kumenya kuyenera kukhala pano
mumphindi.

492
00:38:42,655 --> 00:38:44,157
Hei.

493
00:38:44,574 --> 00:38:45,617
Inu.

494
00:38:46,034 --> 00:38:48,078
Muli bwino. Osadandaula.

495
00:38:48,661 --> 00:38:50,038
Remy adagwa.

496
00:38:58,963 --> 00:39:01,049
Zimenezo ndizosangalatsa.

497
00:39:03,885 --> 00:39:05,178
Imilirani.

498
00:39:05,595 --> 00:39:08,056
[kupuma]

499
00:39:08,098 --> 00:39:09,724
Inu mubwere ndi ine.

500
00:39:09,766 --> 00:39:11,309
Ndinaganiza kuti tikhala kuno.

501
00:39:11,351 --> 00:39:13,895
Ponyani chida! Ndi CIA!

502
00:39:13,937 --> 00:39:16,773
Alexander Hale, dziperekeni tsopano!

503
00:39:16,815 --> 00:39:18,316
[kuwombera]

504
00:40:09,826 --> 00:40:12,203
Ndikuwona! Tiyeni!

505
00:40:13,246 --> 00:40:15,123
Inu! Tembenuka!

506
00:40:16,708 --> 00:40:19,252
Samalani ndi nkhani zanu!
Phimbani, pitani!

507
00:40:29,846 --> 00:40:31,139
Inu! Inu!

508
00:40:44,694 --> 00:40:47,113
[kupuma]

509
00:40:50,992 --> 00:40:54,704
[akulankhula mu French]

510
00:40:54,746 --> 00:40:56,206
Alexander Hale, Imani!

511
00:40:56,247 --> 00:40:59,250
[anthu akufuula]

512
00:41:01,002 --> 00:41:02,545
Hale, lekani!

513
00:41:05,882 --> 00:41:07,550
Nyumba yamasiye, imani pansi!

514
00:41:08,718 --> 00:41:09,844
Ndife a CIA!

515
00:41:09,886 --> 00:41:12,013
-Osasuntha!
- Pansi!

516
00:41:12,055 --> 00:41:13,848
-Kubwerera!
- Bwererani tsopano!

517
00:41:13,890 --> 00:41:15,225
Ikani zida zanu pansi ndikuyimirira!

518
00:41:15,266 --> 00:41:16,434
Inu bwererani!

519
00:41:16,476 --> 00:41:17,560
Bwererani!

520
00:41:18,019 --> 00:41:21,064
[kupuma]

521
00:41:26,945 --> 00:41:32,075
[kusokosera ndi kufuula mu French]

522
00:41:33,576 --> 00:41:36,329
[kupuma]

523
00:41:37,080 --> 00:41:39,624
Osiris, ndife ochokera ku Orphanage.

524
00:41:40,250 --> 00:41:43,003
Inu. tiyenera kukutengani inu
ku malo otetezeka.

525
00:41:43,044 --> 00:41:45,088
[kupuma]

526
00:41:46,756 --> 00:41:48,425
Tili ndi Osiris.

527
00:42:14,993 --> 00:42:16,411
Chotsani anthu athu mmenemo.

528
00:42:16,453 --> 00:42:18,913
Osawombera pokhapokha
asiyeni iwo achite izo.

529
00:42:18,955 --> 00:42:20,248
Osiris alibe mapu.

530
00:42:20,290 --> 00:42:22,500
Ndikubwereza, Osiris ali
kuchokera pamapu

531
00:42:24,627 --> 00:42:26,129
Iye amatsatira chandamale.

532
00:42:26,629 --> 00:42:28,256
Munjira yotani?

533
00:42:29,799 --> 00:42:32,260
Alexander adayenera kuyikapo
mu khola la Faraday.

534
00:42:32,302 --> 00:42:33,887
Sitingathe kuzilondolera.

535
00:42:33,928 --> 00:42:36,639
Pezani makamera kummawa
wa mzinda. Ndikufuna kuwawona!

536
00:42:36,681 --> 00:42:38,016
Inde bwana.

537
00:42:38,058 --> 00:42:40,602
Ndikusaka. Siteji
Tsopano ndi mzinda wonsewo.

538
00:42:40,643 --> 00:42:44,397
Tipeza wothandizira wathu
ndipo sitidzalola kuti amugwire!

539
00:42:44,439 --> 00:42:47,275
Zomveka.
Kwezani quadrant imeneyo.

540
00:42:56,826 --> 00:42:58,161
Henry!

541
00:42:59,662 --> 00:43:01,164
Edmund!

542
00:43:05,001 --> 00:43:07,295
Ndinakuwonani pa monitor ndi Hale.

543
00:43:07,879 --> 00:43:09,673
Chikuchitikandi chiyani?

544
00:43:10,173 --> 00:43:12,425
Kodi munauza aliyense
mukundidziwa chiyani?

545
00:43:14,094 --> 00:43:15,553
Ayi.

546
00:43:17,472 --> 00:43:18,890
Kodi muli m'mavuto?

547
00:43:20,100 --> 00:43:21,309
Osatinso pano.

548
00:43:41,204 --> 00:43:42,580
Penyani, sindikudziwa chiyani...

549
00:43:42,622 --> 00:43:46,084
Ine sindikusamala zomwe muli nazo
wachita, chabwino?

550
00:43:46,543 --> 00:43:49,337
Izi zikuchokera ku Orphanage.
Onetsetsani kuti yawafikira.

551
00:44:08,106 --> 00:44:09,733
Chabwino, msewu wotsatira.

552
00:44:36,301 --> 00:44:39,471
[kupuma]

553
00:45:01,451 --> 00:45:03,661
Ndinazindikira panthawi yonseyi

554
00:45:03,703 --> 00:45:06,039
kuti nthawi yokhayo
wina anandiuza zoona

555
00:45:06,081 --> 00:45:07,957
inali nthawi
Ndinali nditazindikira kale.

556
00:45:11,878 --> 00:45:14,631
Anthu omwe ndimagwira nawo ntchito
Amafuna kuti ndisadziwe.

557
00:45:20,470 --> 00:45:22,681
Chifukwa ndi zophweka mwanjira imeneyo
ndilamulireni

558
00:45:43,743 --> 00:45:45,662
MUNANGOGWIRA NTCHITO YAKO

559
00:45:45,704 --> 00:45:48,540
KOMA ZINTHU ZONSE ZITHA KUSOWEKA.
UMODZI MUDZATULUKILA WOYERA

560
00:46:14,899 --> 00:46:16,484
F. SCHIFF
EAST BERLIN, 1989

561
00:46:16,526 --> 00:46:18,486
Tikapeza
Kodi tikuyang'ana ndani?

562
00:46:18,528 --> 00:46:20,196
Nyumba ya Ana amasiye ikhoza kuchita
mgwirizano

563
00:46:20,238 --> 00:46:21,990
posinthana ndiukadaulo.

564
00:46:23,616 --> 00:46:26,453
Ndipo adzangondiuza
chilichonse chomwe chimawathandiza kundigwiritsa ntchito.

565
00:46:42,135 --> 00:46:43,887
Sindidzadziwa chifukwa chake izi zidachitika,

566
00:46:43,928 --> 00:46:48,141
chifukwa chiyani anandisankha, kapena ngati alipo
njira yochotsa izo m'mutu mwanga.

567
00:46:49,059 --> 00:46:51,519
Ndipo zitetezeni kuti zisachitike kwa ena.

568
00:47:12,415 --> 00:47:14,793
Ndikudziwa kuti mumvetsetsa, bwenzi langa.

569
00:47:35,939 --> 00:47:37,524
Kuti...?

570
00:47:37,774 --> 00:47:39,984
Kujambula: Ndinu
kusangalala, Alexander?

571
00:47:40,026 --> 00:47:41,486
Alexander ali mwana: Inde?

572
00:47:41,528 --> 00:47:43,988
-Inde!
-Inde?

573
00:47:44,030 --> 00:47:45,240
Kodi inali yachangu?

574
00:47:45,281 --> 00:47:47,826
Mwina! [kuseka]

575
00:47:55,291 --> 00:47:57,377
O! [kuseka]

576
00:47:57,419 --> 00:47:59,462
[kuseka]

577
00:47:59,963 --> 00:48:00,964
Inde?

578
00:48:02,382 --> 00:48:04,426
Alexander ali mwana:
Ine, ine, ine!

579
00:48:04,467 --> 00:48:06,594
Victor wachinyamata: Ine, ine!

580
00:48:11,182 --> 00:48:17,981
[nyimbo zokayikitsa]

581
00:48:18,023 --> 00:48:20,984
[kupuma]

582
00:48:21,651 --> 00:48:25,989
(nyimbo zokayikitsa)

583
00:48:33,538 --> 00:48:37,000
[mluzu wakumbuyo
ndiye kukula]

584
00:48:37,042 --> 00:48:40,295
[kupuma]

585
00:48:40,337 --> 00:48:43,631
[digito buzz]

586
00:48:51,181 --> 00:48:52,724
[kubuula kwa ululu]

587
00:49:01,066 --> 00:49:05,737
[kupuma]

588
00:49:17,957 --> 00:49:23,672
[kuliza muluzu kumapitirira
kukhala wamphamvu]

589
00:49:36,518 --> 00:49:38,812
[muluzi waduka]

590
00:49:48,822 --> 00:49:50,782
Tsika kapena ndiwombera!

591
00:49:51,908 --> 00:49:54,953
Mukadandiwombera,
mukadachita kale.

592
00:49:56,621 --> 00:49:58,540
Koma simunatero
pa chifukwa chomwecho

593
00:49:58,581 --> 00:50:00,500
kuti unamwetsa mankhwala mnzako.

594
00:50:00,542 --> 00:50:02,168
Pa chifukwa chomwecho

595
00:50:02,210 --> 00:50:05,964
kuti simunafune kunditaya
ku Orphanage pano.

596
00:50:07,340 --> 00:50:08,717
Mukudziwa kuti munabedwa.

597
00:50:10,301 --> 00:50:14,097
Ndipo ndine ndekha amene ndingathe
yankhani mafunso anu.

598
00:50:20,437 --> 00:50:22,105
Choncho, tiyeni tikambirane.

599
00:50:32,282 --> 00:50:36,244
[♪]